allo stesso modo

aveva lo stesso vestito — she had the same dress

abbiamo gli stessi gusti — we have the same tastes

al tempo stesso — at the same time

è sempre la stessa storia — it's always the same old thing

in quello stesso istante — at that very moment

quello stesso giorno — the very same day

oggi stesso — today

(rafforzativo: dopo sostantivo) il medico stesso lo sconsiglia — even the doctor o the doctor himself advises against it

è venuto il ministro stesso ad inaugurarlo — the minister himself came to inaugurate it

(rafforzativo: dopo pron pers sogg) l'ho visto io stesso — I saw him myself

voi stessi sapete bene che... — you (yourselves) know very well that...

lei stessa è venuta a dirmelo — she came and told me herself, she herself came and told me

(rafforzativo: dopo pron rifl) me stesso — myself

te stesso — yourself

se stessa — herself

noi stessi — ourselves

voi stessi — yourselves

loro stessi — themselves

ama solo se stesso — he only loves himself

di per sé stesso non ha un gran valore — it's not worth a lot in itself

l'ho visto con i miei stessi occhi — I saw it with my own eyes

l'ho sentito con le mie stesse orecchie — I heard it with my own ears

l'ha fatto con le sue stesse mani — he did it with his own hands

lo(la) stesso(a) — the same (one)

sei la stessa di sempre — you're the same as ever

chi canta? — lo stesso di prima — who's singing? — the same singer as before

per me fa lo stesso — it's all the same to me

per me è lo stesso — it doesn't matter to me

lo stesso avv — (comunque) all the same, even so

parto lo stesso — I'm going all the same

essere della -a grandezza — to be the same size

è (sempre) la -a cosa — it's (always) the same

porta lo stesso abito di ieri, di sua sorella — she's wearing the same dress as yesterday, as her sister

ero nella sua -a classe — I was in the same class as him

si pronunciano allo stesso modo — they're pronounced the same

quella sera -a — that very night

nel momento stesso in cui — at the very moment when

oggi stesso — this very day, today

nel tuo stesso interesse — in your own interest

il presidente stesso ha assistito alla cerimonia — the president himself attended the ceremony

gli esperti -i riconoscono che... — even the experts recognize that

io stesso — I myself

tu stesso — you yourself

lo stesso che o di — the same as

ti amo lo stesso — I love you just the same

ci andrò lo stesso — I'll go all the same

hanno la stessa taglia — у них одинаковый размер

abitiamo nella stessa casa — мы живём в одном доме

Franco e Tatiana sono nati lo stesso giorno — Франко и Татьяна родились в один день

hanno ottenuto lo stesso risultato — они добились одинаковых результатов

dice sempre le stesse cose — он говорит всегда одно и то же

allo stesso tempo — одновременно

in quello stesso momento squillò il telefono — в это время зазвонил телефон

allo stesso modo — точно так же

la pensiamo allo stesso modo — наши мнения совпадают (мы думаем одинаково)

hanno la stessa età — они ровесники (они одного возраста)

"Non si sentiva la stessa Ida di prima, ma un'avventuriera dalla doppia vita" (E. Morante) — "У неё было ощущение, что она не прежняя Ида, а авантюристка, живущая двойной жизнью" (Э. Моранте)

c'è chi pensa solo a se stesso — некоторые думают только о себе

si è chiuso in se stesso — он замкнулся в себе

i genitori stessi non sapevano nulla — даже родители ничего не знали

lo stesso Carlo finì per convincersene — под конец Карло сам в этом убедился

io stesso sono all'oscuro della faccenda — я сам не в курсе дела

è intervenuto lo stesso presidente — вмешался сам президент (президент собственной персоной)

provvederò oggi stesso — я распоряжусь сегодня же

l'ha fatta con le sue stesse mani — он сделал это своими руками

l'ho visto con i miei stessi occhi — я это видел своими глазами

gli invitati sono gli stessi dell'altra volta — гости были те же, что в прошлый раз

il mio indirizzo è sempre lo stesso — адрес прежний (тот же)

non è più la stessa — она уже не та, что когда-то

sei sempre lo stesso! — ты всё такой же (не меняешься)!

lo stesso è capitato a me — то же самое случилось со мной

lui ha dato le dimissioni e il suo vice ha fatto lo stesso — он подал в отставку и его зам - тоже

fa lo stesso se vengo con un mio ospite? — можно я приду со своим гостем?

anche se è tardi, vieni lo stesso! — хоть и поздновато, но всё равно приходи!

anche se non viene, fa lo stesso! — даже если он не придёт, плакать не будем!

è l'ombra di se stesso — он страшно исхудал

in questo modo — this way, like this

il tuo modo di mangiare, il modo in cui mangi — the way you eat

modo di vivere — way of living

modo di pagamento — terms of payement

a mio modo di vedere — from my point of view, from where I stand

in modo decisivo — in a decisive way, decisively

in che modo? — how?

a modo mio — (in) my (own) way

c'è modo e modo di dire le cose! — there are other ways of putting it!

in un modo o nell'altro — in one way or another, somehow

in o ad ogni modo anyway, in any case; in nessun modo — never, in no way

c'è modo di fare — it is possible to do

non ha avuto modo di spiegarsi — he wasn't given a chance to explain himself

ho avuto modo di incontrarlo — I managed to meet him

se tu avessi modo di comprarlo — if you could buy it

avere -i cortesi o bei -i to be polite, to have good manners; ha un brutto modo di fare he has a bad manner; una persona a modo — a well-bred person

modo congiuntivo, indicativo — subjunctive, indicative mood

avverbio di modo — modal adverb

in modo da non fare di nuovo quell'errore — so that I won't make, not to make that mistake again

fa' in modo di essere puntuale — do what you have to (do) to be on time

fare in modo di fare qcs. — to arrange for sth. to be done

fa' in modo che — see (to) it that

fa' in modo che lui capisca — (try to) make him understand

fare in modo che succeda qcs. — to make sth. happen

compromettendo in tal modo i futuri negoziati — thereby compromising further negotiations

è il presidente solo per modo di dire — he is the president in name only

allo stesso modo — in the same way

in modo strano — strangely, in a strange way, in an odd way

in modo eccessivo — excessively

fallo in questo modo — do it this way

in nessun modo — in no way

fare a modo proprio — to do as one likes

lo farò a modo mio — I'll do it my own way

non è il modo di comportarsi — this is no way to behave

ha un modo tutto suo di giocare a tennis — he has a highly idiosyncratic way of playing tennis

un modo di dire — a turn of phrase, an expression

per modo di dire — so to speak, as it were

l'ha perdonata per modo di dire — he's forgiven her in a manner of speaking

non mi piace il suo modo di fare — I don't like the way he goes about things

non c'è modo di convincerlo — there's no way of persuading him

c'è modo e modo di farlo — there's a right way and a wrong way of doing it

ad ogni modo, non ha importanza — anyway, it doesn't matter

in qualche modo — somehow (or other)

in qualche modo riuscirò a farlo — I'll manage it somehow

in un certo qual modo — in a way, in some ways

lo sgriderò in modo che capisca che deve studiare — I'll give him a good telling-off, that way he'll understand he's got to study

dovrò fare in modo che non mi vedano — I'll have to make sure they don't see me

in modo da — so as to, in such a way as to

entrai in punta di piedi in modo da non disturbarlo — I went in on tiptoe so as not to disturb him

fare in modo di — to try to

fate in modo di tornare per le cinque — try and be back for 5 o'clock

(misura, regola) oltre modo — extremely

fare le cose a modo — to do things properly

una persona a modo — a well-mannered person

modi smpl — (maniere) manners

che modi! — what bad manners!

ha dei modi molto brutti — he has dreadful manners

modo congiuntivo/indicativo — subjunctive/indicative mood

allo stesso modo — in the same way

in modo strano — strangely, in a strange way, in an odd way

in modo eccessivo — excessively

fallo in questo modo — do it this way

in nessun modo — in no way

fare a modo proprio — to do as one likes

lo farò a modo mio — I'll do it my own way

non è il modo di comportarsi — this is no way to behave

ha un modo tutto suo di giocare a tennis — he has a highly idiosyncratic way of playing tennis

un modo di dire — a turn of phrase, an expression

per modo di dire — so to speak, as it were

l'ha perdonata per modo di dire — he's forgiven her in a manner of speaking

non mi piace il suo modo di fare — I don't like the way he goes about things

non c'è modo di convincerlo — there's no way of persuading him

c'è modo e modo di farlo — there's a right way and a wrong way of doing it

ad ogni modo, non ha importanza — anyway, it doesn't matter

in qualche modo — somehow (or other)

in qualche modo riuscirò a farlo — I'll manage it somehow

in un certo qual modo — in a way, in some ways

lo sgriderò in modo che capisca che deve studiare — I'll give him a good telling-off, that way he'll understand he's got to study

dovrò fare in modo che non mi vedano — I'll have to make sure they don't see me

in modo da — so as to, in such a way as to

entrai in punta di piedi in modo da non disturbarlo — I went in on tiptoe so as not to disturb him

fare in modo di — to try to

fate in modo di tornare per le cinque — try and be back for 5 o'clock

(misura, regola) oltre modo — extremely

fare le cose a modo — to do things properly

una persona a modo — a well-mannered person

modi smpl — (maniere) manners

che modi! — what bad manners!

ha dei modi molto brutti — he has dreadful manners

modo congiuntivo/indicativo — subjunctive/indicative mood

you're all the same! — siete tutti uguali!

it is the same with — è lo stesso per, lo stesso capita per

they all look the same to him — a lui sembrano tutti uguali

to be the same as sth. — essere come qcs.

one wine is the same as another to him — per lui un vino vale l'altro

the same time last week — la settimana scorsa alla stessa ora

the same time last year — l'anno scorso nello stesso periodo

in the same way — nello stesso modo

to feel the same way about — provare le stesse sensazioni riguardo a

to think the same way about — pensarla allo stesso modo su

to go the same way as — andare nella stessa direzione di

the same thing — la stessa cosa, lo stesso

it's the same thing — è lo stesso

the same one — lo stesso

"ready the same day" — "pronto in giornata"

that same week — quella stessa settimana

in that same house — in quella stessa casa

at the same time — nello stesso momento

they are one and the same (person) — si tratta della stessa persona

the very same day that — proprio lo stesso giorno in cui

she's not the same woman — non è più la stessa donna

to be still the same — essere sempre lo stesso

things are just the same as before — le cose non sono cambiate

it's, he's the same as ever — è sempre lo stesso, è lo stesso di sempre

she's much the same — non è molto cambiata

to remain o stay the same rimanere lo stesso, non cambiare; things were never the same again nulla era più come prima; it's not the same without you non è lo stesso senza di te; the same old excuse — la stessa vecchia scusa

I feel the same (as you) — la penso come te

to feel the same about — pensarla allo stesso modo riguardo a

the same — il medesimo, la medesima

"are you Mr X?" - "the same" — "è lei il sig. X?" - "in persona"

all the same... just the same,... ciononostante..., comunque...; thanks all the same grazie lo stesso; life goes on just the same — la vita va avanti lo stesso

you're all the same! — siete tutti uguali!

it is the same with — è lo stesso per, lo stesso capita per

they all look the same to him — a lui sembrano tutti uguali

to be the same as sth. — essere come qcs.

one wine is the same as another to him — per lui un vino vale l'altro

the same time last week — la settimana scorsa alla stessa ora

the same time last year — l'anno scorso nello stesso periodo

in the same way — nello stesso modo

to feel the same way about — provare le stesse sensazioni riguardo a

to think the same way about — pensarla allo stesso modo su

to go the same way as — andare nella stessa direzione di

the same thing — la stessa cosa, lo stesso

it's the same thing — è lo stesso

the same one — lo stesso

"ready the same day" — "pronto in giornata"

that same week — quella stessa settimana

in that same house — in quella stessa casa

at the same time — nello stesso momento

they are one and the same (person) — si tratta della stessa persona

the very same day that — proprio lo stesso giorno in cui

she's not the same woman — non è più la stessa donna

to be still the same — essere sempre lo stesso

things are just the same as before — le cose non sono cambiate

it's, he's the same as ever — è sempre lo stesso, è lo stesso di sempre

she's much the same — non è molto cambiata

to remain o stay the same rimanere lo stesso, non cambiare; things were never the same again nulla era più come prima; it's not the same without you non è lo stesso senza di te; the same old excuse — la stessa vecchia scusa

I feel the same (as you) — la penso come te

to feel the same about — pensarla allo stesso modo riguardo a

the same — il medesimo, la medesima

"are you Mr X?" - "the same" — "è lei il sig. X?" - "in persona"

all the same... just the same,... ciononostante..., comunque...; thanks all the same grazie lo stesso; life goes on just the same — la vita va avanti lo stesso

старики и молодые веселились наравне — i vecchi e i giovani si divertivano ugualmente

лететь наравне́ с облаками — volare all'altezza delle nuvole

и молодые и старые веселились наравне́ — sia i giovani che vecchi si divertivano allo stesso modo

сын трудится наравне́ с отцом — il figlio lavora al pari del padre

to look alike — assomigliarsi

for young and old alike — sia per i giovani sia per gli anziani

the two sisters look alike — le due sorelle si assomigliano

you're all alike! — siete tutti uguali!

winter and summer alike — sia d'estate che d'inverno

to look alike — assomigliarsi

for young and old alike — sia per i giovani sia per gli anziani

the same book as/that — lo stesso libro di/che

the same model — lo stesso modello

the same table as usual — il solito tavolo

on the same day — lo stesso giorno

at the same time — allo stesso tempo

it comes to the same thing — è la stessa cosa

in the same way — allo stesso modo

they're exactly the same — sono esattamente uguali

the same — (sg) lo (-a) stesso (-a), (pl) gli (le)stessi (-e)

it's all the same to me — per me fa lo stesso

just the same as usual — come al solito

it's not the same — non è lo stesso

to do the same — fare la stessa cosa

I'll do the same for you — farò altrettanto per te

I would do the same again — rifarei quello che ho fatto

to do the same as sb — fare come qn

do the same as your father — fa' come tuo padre

and the same to you! — altrettanto a te!

I don't feel the same about it — non la vedo allo stesso modo

I still feel the same about you — i miei sentimenti nei tuoi confronti non sono cambiati

and similarly,... — e allo stesso modo,...

similarly, the second plan too has defects — e analogamente anche il secondo piano ha dei difetti

they were similarly dressed — erano vestiti allo stesso modo

bianco come la neve — (as) white as snow

veste come suo padre — he dresses like his father

a scuola come a casa — both at school and at home, at school as well as at home

ci vuole uno come lui — we need somebody like him

è come parlare al muro — it's like talking to the wall

come glielo dico? — how will I tell him?

non so come dirglielo — I don't know how to tell him

(il modo in cui) mi piace come scrive — I like the way he writes, I like his style of writing

ecco come è successo — this is how it happened

attento a come parli! — mind your tongue!

(quanto) come è brutto! — how ugly he (o it) is!

come mi dispiace! — I'm terribly sorry!

A come Ancona — A for Andrew

(in quale modo) mi scrisse come si era rotto un braccio — he wrote to tell me about how he had broken an arm

mi ha spiegato come l'ha conosciuto — he told me how he met him

dovevi vedere come lo picchiava — you should have seen the way he was hitting him

sai come sia sensibile — you know how sensitive he is

si comporta come ha sempre fatto — he behaves as he has always done

è meglio/peggio di come mi aspettavo — it is better/worse than I expected

come arrivò si mise a lavorare — as soon as he arrived he set to work, no sooner had he arrived than he set to work

come se n'è andato, tutti sono scoppiati a ridere — as soon as he left, everyone burst out laughing

come (se) — as if, as though

il come e il perché — the whys and the wherefores

come stai? — how are you?

come ti chiami? — what's your name?

come si scrive? — how do you spell it?

sapere come fare — to know how to do

com'è John? — what is John like?

com'è la casa? — what does the house look like?

come? — excuse me? pardon? sorry?

come hai detto? — what did you say?

come sei gentile! — how kind of you!

come sei cresciuto! — haven't you grown! how you've grown!

come ci siamo divertiti! — what a great time we had!

(ma) come! — what!

come no! — of course! sure!

come la maggior parte delle persone — like most people

in una situazione come questa — in such a situation

un cappello come quello — a hat like that one

fai come me — do as I do

ha fatto come gli ho detto — he did it the way I told him

(fai) come vuoi — do as you like

come avevamo deciso — as we had agreed

come sempre — as ever, the same as always

come al solito — as usual

come segue — as follows

ecco come è successo — it happened like this, this is what happened

per come la vedo io — as I see it

nero come il carbone — as black as coal

è intelligente come te — he is as intelligent as you

trattare qcn. come un bambino — to treat sb. like a child

è più facile di come pensavo — it's easier than I thought

di giorno come di notte — by day as well as by night

tanto qui come all'estero — both here and abroad

in un paese come l'Italia — in a country like Italy

lavorare come insegnante — to work as a teacher

presentarsi come candidato — to stand as a candidate

cosa c'è come dessert? — what's for dessert?

come potete vedere — as you can see

T come Tom — T for Tom

avaro com'è, non ti darà nulla — he's so mean, he won't give you anything

come da istruzioni — as requested, as per your instructions

come da programma — according to schedule

rispettala come fosse tua madre — respect her as though she were your mother

mi guardò come per dire "te l'avevo detto" — he looked at me as if to say "I told you so"

si comporta come se fosse a casa sua — he acts like he owns the place

si sono comportati come se niente fosse — they behaved as if nothing had happened

come si è fatto buio sono tornato a casa — as it went dark I came back home

come giro le spalle — as soon as my back is turned

mi ha detto come l'ha trovato — he told me how he had found it

il come e il perché di qcs. — the how and the why of sth

come non detto — forget it, never mind

come minimo — at the very least

similarly elaborate — altrettanto elaborato

and similarly,... — e allo stesso modo

similarly elaborate — altrettanto elaborato

and similarly,... — e allo stesso modo